Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1.DABING: (VHS, DVD, Nova, ČT)
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (Ben), Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (Katie), Otakar Brousek ml. - Tim Matheson (Marty), Jiří Zavřel - Rob Reiner (Stan), Daniela Bartáková - Rita Wilson (Rachel), Alena Procházková - Julie Hagerty (Liza) + Jessie Nelson (pracovnice realitky), Michal Pavlata - Ken Lerner (Dr. Rifkin) + Bill Kirchenbauer (Andy Kirby) + (stěhovák), Jaroslava Obermaierová - Lucy Webb (Joanie Kirbyová), Oldřich Vlach - Red Buttons (Arnie Jordan), Soběslav Sejk - Albert Hague (Dr. Siegler), Jiří Knot - Victor Raider-Wexler (Dr. Hopkins) + Tommy Tang (učitel vaření), Pavel Nečas, Zdeněk Hess, Pavlína Dytrtová - Colleen Rennison (Erin), Jan Palouš - Jake Sandvig (Josh), Jaroslava Brousková - Betty White (Lillian Jordanová), Libuše Švormová - Jayne Meadows (Dot)

Překlad: Alena Křížková
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobila: Společnost AVF Studio Zero pro Warner Home Video v roce 2000

2.DABING: (Prima)
V českém znění: Alexej Pyško - Bruce Willis (Ben), Ilona Svobodová - Michelle Pfeiffer (Katie), Lucie Kušnírová - Colleen Rennison (Erin), Jan Rimbala - Jake Sandvig (Josh), Zlata Adamovská, Otakar Brousek ml., Filip Švarc, Lucie Svobodová, Martina Hudečková, Michal Holán, Marcela Nohýnková, Jaroslav Kaňkovský, Jiří Valšuba, Hana Talpová, Zdeněk Maryška, Petra Tišňovská a další

Překlad: Olga Pavlová
Dramaturgie: Katarína Bílková
Zvuk: Richard Tomíček
Produkce: Markéta Stegbauerová
Vedoucí výroby: Jana Janoušková
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Martin Velda
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s. pro FTV Prima s.r.o. v roce 2009

Má někdo tušení, co se Primě nelíbilo na VHS dabingu ?

VHS dabing nebyl u distributorů k dispozici.

Tedy já nejsem v obraze, měl jsem zato, že prostě práva na film má jedna firma (distributor), od té se to koupí a pak se prostě shání dabing po všech čertech u úplně jiný firmy. Takhle to vypadá, že buď k filmu nějaký dabing přibalí, a když ne tak se jede, jako by žádný nebyl.

Tady ale nebylo potřeba shánět dabing po všech čertech, když ten dabing je taky od warnerů, stejně jak film Prostě ho Warneři někde propili

Jenže Warner jako vydavatel DVD u nás už skončil a jeho filmy přebral Magic Box. Tak kdo ví jak to s tou dostupností starších filmů je...

Pár filmů se asi někde ztratilo, nebo mi je zatloukají

Taky nechápu, co se Primě nelíbilo na VHS dabingu. Nova ho teď normálně dává (a dávala vždy při uvedení) a myslím si, že ČT ho dávala kdysi taky...

Takže dabing pro Novu je a pro Primu se zamlčuje? Zajimavé

VHS + skupina Nova + ČT (+ Student agency)

J. Zavřel - Rob Reiner (Stan), Bartáková - Rita Wilson (Rachel), Alena Procházková - Julie Hagerty (Liza) + Jessie Nelson (pracovnice realitky), Dytrtová - Colleen Rennison (Erin), Jan Palouš - Jake Sandvig (Josh), Jaroslava Brousková - Betty White (Lillian Jordanová + hlas z TV), Obermaierová (hlas z TV) + Lucy Webb (Joanie Kirbyová), Jiří Knot (hlas prezidenta v TV) + Victor Raider-Wexler (Dr. Hopkins) + Tommy Tang (učitel vaření), M. Pavlata - Ken Lerner (Dr. Rifkin) + Bill Kirchenbauer (Andy Kirby) + (stěhovák), Soběslav Sejk - Albert Hague (Dr. Siegler), Oldřich Vlach - Red Buttons (Arnie Jordan), Libuše Švormová - Jayne Meadows (Dot)

Prima
Kušnírová - Colleen Rennison (Erin), Rimbala - Jake Sandvig (Josh)